Top.Mail.Ru

Виражи времени

Выпуск 17 августа 2011 года
Радиопрограмма, 2004 – …
Россия
Исторические, образовательные, общественно-политические

23 сезона, 1026 выпусков по 44 мин

Гостья программы – русская женщина, долгие годы живущая в Италии, дочь замечательного радиожурналиста и друга автора программы Дианы Берлин Лилия Виноградова, поэт, переводчик, музыкант. Но прежде чем начать разговор о том, что связано с музыкой, поэзией, книгами, новыми проектами, хотелось бы поговорить о другом. Почему случилось так, что в 89-м году, когда, казалось бы, в стране наступило время горбачевских перемен и гласности, она уехала в Италию? (Запись этой беседы слушайте в аудиофайле) - Помню, в 85-м году мы напечатали твои стихи в журнале "Юность"... ВИНОГРАДОВА: Это была моя первая публикация в легендарном журнале "Юность", такая громкая, яркая; это была огромная честь, это было очень здорово... - В 89-м году ты уехала в Италию, не зная ни итальянского, ни французского языка... ВИНОГРАДОВА: Французский я как раз знала; но я никогда не говорю, что "я уехала в Италию": по сути, я никогда не уезжала, классической иммигранткой в обычном понимании этого слова я себя никогда не считала и таковой, собственно, никогда не являлась. Просто так сложились обстоятельства моей жизни. В 89-м году еще существовал Советский Союз, но у власти уже был Михаил Горбачев, в стране начались перемены. Так сложилось, что с пятнадцати лет я пишу тексты для песен наших всевозможных групп, певцов, и к 89-му году я была уже довольно известным автором текстов... - Ты ведь окончила Гнесинку? ВИНОГРАДОВА: Да, я окончила Государственное музыкальное училище имени Гнесиных, отделение историко-теоретико-композиторское (так называемое ИТК), а потом поступила в Литературный институт имени Горького, в семинар к Евгению Михайловичу Винокурову, автору замечательной песни "Сережка с Малой Бронной и Витька с Моховой"... - По представлению журнала "Юность" он получил в свое время Государственную премию. Но вернемся в Италию... ВИНОГРАДОВА: Я тогда работала с разными популярными исполнителями и коллективами и, в частности, с ленинградской группой "Форум". Группа была очень популярна, ее солистом был Виктор Салтыков, потом – Сережа Рогожин... Я написала много текстов, часто ездила с ними на гастроли по стране. И как-то во время гастролей мы познакомились с итальянским продюсером, дамой, которая попросила меня посотрудничать с начинающей группой – написать им несколько текстов. Я попробовала (к тому же – сейчас смешно вспоминать – я у них какое-то время была бэк-вокалисткой, эдакой девочкой в сиреневых лосинах). Но в те годы это выглядело именно так... Нас пригласили на гастроли в Италию, и мы стали первым советским коллективом, который поехал работать в Италию – петь по ночным клубам на севере страны, где до сих пор в основном сконцентрированы все дискотеки. Я поехала туда на десять дней, но, как видите, задержалась на двадцать лет... ------------------------------------------------------------------------------- Лилия ВИНОГРАДОВА – российская поэтесса и переводчица, родилась в Москве, пела в детском хоре Государственного телевидения и Всесоюзного радио под управлением Виктора Попова. Окончила историко — теоретико-композиторское отделение ГМУ им. Гнесиных и отделение поэзии (семинар Е. М. Винокурова) Литературного института им. Горького. С 1989 года живет в Италии, замужем, дочь Николь. В 2002 году закончила докторантуру факультета современных иностранных языков и литературы Миланского государственного университета (специализация — французская и русская литература второй половины ХХ века). Работала синхронным переводчиком, открыла собственное агентство переводов. В крупном итальянском издательстве вышел лирический сборник стихов Л. Виноградовой. Является руководителем русского проекта в швейцарско-итальянском промышленном холдинге. В 2003 году в издательстве "Вагриус" вышел второй сборник стихов Лилии Виноградовой "Живая ртуть". Книгу открывает преамбула Евгения Рейна: "По жилам этих стихов струится подлинная лирическая кровь. Мир поэта напряженно трагичен и — парадоксально в этой ситуации — максимально естественен. Стихи Лилии Виноградовой опираются на исповедальные традиции, исторически свойственные русской литературе. Не все они шедевры, но всякая строка в них говорит и отвечает сама за себя. Здесь присутствует и таинство исповеди, и голос античной сивиллы…" Сегодня Лилия Виноградова работает над новым проектом Игоря Крутого при участии Дмитрия Хворостовского...

Выпуски
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2026
2026
Ещеинтересное
Статьи
Мария Захарова: Все это было сделано только в связи с тем, что смысл нашего предложения публично нашими партнерами искажался не раз.
Мария Захарова: Все это было сделано только в связи с тем, что смысл нашего предложения публично нашими партнерами искажался не раз.
Михаил Барщевский: "Русское авось – это наша культурная скрепа!.."
Михаил Барщевский: "Русское авось – это наша культурная скрепа!.."
Михаил Барщевский: «В Конституционном суде закон – не аргумент!»
Михаил Барщевский: «В Конституционном суде закон – не аргумент!»
Александр Розенбаум: карантином я доволен! Но пусть мне объяснят, чем концертный зал отличается от театрального
Александр Розенбаум: карантином я доволен! Но пусть мне объяснят, чем концертный зал отличается от театрального