Театр "Ле Нгок" впервые участвует в "Мелиховской весне". Коллектив из Вьетнама привез в гости к Чехову свою версию "Чайки". Режиссер Буй Нху Лай перевел художественный мир пьесы в иную эстетическую систему, используя элементы народной культуры. Эксперимент оценила Анна Шустер. Так "Чайка" Чехова звучит в интерпретации артистов из столицы Вьетнама. "Ле Нгок" – первый частный театр на севере страны. Он был основан в 2013 году как театральный клуб при Ханойской опере, а позже выкуплен и превращен в отдельное творческое объединение. В прошлом году во время первых масштабных гастролей в Петербург и Москву труппа давала представления на сценах российских университетов, где учится много студентов из Вьетнама. И вот новая творческая высота – участие в фестивале "Мелиховская весна". "Когда нас пригласили участвовать в фестивале, мы, не раздумывая, согласились. Мы были уверены, что на родине Чехова нашу постановку примут тепло", – рассказал художественный руководитель театра Le Ngoc Нгуен Ван Хай. Действие спектакля разворачивается в пространстве, наполненном элементами национальной культуры. Вместо декораций – циновки. Так создатели спектакля хотели подчеркнуть культурную связь Вьетнама и России. Так как до середины ХХ века Вьетнам находился под властью Франции, русская классическая литература пришла туда сравнительно поздно. И сначала вьетнамские читатели могли купить книги Чехова только во французском переводе. Первое же учебное пособие для вузов с большим разделом про Антона Павловича вышло во Вьетнаме в 1962 году. С тех пор Чехов очень популярен в Юго-Восточной Азии. "В произведениях Чехова мне нравится, что герои всегда оказываются в трудных жизненных обстоятельствах, и это дает нам, артистам, шанс насладиться буйством страстей и показать всю палитру актерских способностей", – поделился актер театра Le Ngoc Тунг Линь. Нехватка эмоциональной близости, жажда быть услышанными и быть свободными, как чайки, парящие в небе. Вот что движет героями спектакля вьетнамского театра "Ле Нгок". Драму главных героев оттеняет история Маши, страдающей от неразделенной любви к Треплеву. "Я скорблю о своей жизни", – подчеркивает героиня, одетая во всё черное. Как перестать видеть судьбу в мрачных тонах? На этот важный для авторов спектакля вопрос и предлагают ответить зрителям.