Африканские страсти по Салтыкову-Щедрину. Премьеру по сатирической сказке писателя "Дикий помещик" показали в танзанийском городе Дар-эс-Саламе. О том, как на фоне местной экзотики зазвучала русская классика XIX века, – Евгений Краков. Русская классика на африканский манер. С яркими костюмами, особой пластикой и ритмом – так в Дар-эс-Саламе поставили сказку Салтыкова-Щедрина "Дикий помещик". "Сначала были сомнения, поймет ли постановку зритель. Но по мере изучения текста они развеивались. Это вымышленная история, которая отражает реальную жизнь. Она о природе человека: эгоизме, самонадеянности и ответственности. Это про любое общество, в том числе и в Танзании", – поделилась режиссер Ньяквеси Силас Муджая. В России "Дикий помещик" – задорная сатира, поучительная, доведенная до абсурда. А в изложении танзанийского молодежного театра АФАСР это трагическая история о том, как деспот постепенно утрачивает человеческий облик. В то же время постановщикам удалось сохранить иронию и юмор текста Салтыкова-Щедрина. "Урок этой истории прост: мы, люди, должны поддерживать друг друга, независимо от статуса. Потому что мы друг другу нужны", – резюмировал актер Омари Касиму Хасани. "Кабайла хаявани" – так переводится на суахили "Дикий помещик". Адаптировали Салтыкова-Щедрина специалисты Российского центра науки и культуры в Дар-эс-Саламе. Они уже переводили Достоевского, Чехова, Шолохова. Сейчас работают над "Старшим сыном" Вампилова – комедию готовят к постановке уже в следующем году. "Был у нас и "Ревизор", была и "Пиковая дама", и "Золотая рыбка". Мы ставим спектакли по этим произведениям. Танзанийцы приходят, смотрят, а потом начинают читать русскую литературу", – сообщил руководитель представительства Россотрудничества в Танзании Александр Евстигнеев. Если текст можно перевести, то некоторые тонкости так просто не объяснишь. Например, танзанийцам было непросто изобразить пластику и особенности поведения медведя. На первых репетициях он напоминал, скорее, гиену. "Многие в Танзании любят прикасаться к другим культурам, и я не исключение. Это ведь всегда очень интересно – делать какие-то открытия о жизни далеких стран", – призналась актриса Реджина Легинард Каоле. Спектакль будет показан еще дважды до конца года. В частности, осенью – на крупнейшем в Танзании театральном фестивале в городе Багамойо.