Китай – почетный гость Московской Международной книжной ярмарки, и это закономерно. По данным аналитиков на начало года, китайский язык стал самым востребованным у россиян после английского, а спрос на книги вырос на 15%. Интересуются и комиксами – маньхуа, и литературой по конфуцианству, и современной прозой и поэзией Поднебесной. Юлия Кундрюкова изучила китайскую программу Гостиного Двора. Чжао Лихун, поэт из Поднебесной, читает на родном языке стихотворение, которое теперь можно прочесть и на русском. А название у его сборника – несуществующее слово "Всеболь" – как будто отражает все трудности перевода. И слово это придумала поэтесса Ирина Чуднова. Она познакомилась с Чжао Лихуном в 25-м году на Пекинской книжной выставке и предложила сделать перевод. "Я очень хотел, чтобы мой сборник стихов был переведен на русский, потому что я очень люблю русских классиков – писателей и поэтов – XIX и XX века. И я надеюсь, что в XXI веке русские и китайские авторы будут находиться в одном литературном поле", – поделился поэт Чжао Лихун. "Литература как мост между детскими сердцами" – так назвали встречу, где писатели из России и Китая рассуждали о том, что объединяет такие разные на первый взгляд культуры. Утвердились в том, что это прежде всего миф. Тем более, что многие из них похожи. В Китае одна из самых известных сказок о девушке-улитке, которая очень похожа на нашу царевну-лягушку. Писательница Тан Тан придумала свою историю на основе сказки. В ней девушка-улитка осознает, что все пользуются ее трудолюбием и решает убежать от людей, спрятавшись в раковину. "Для меня это большая сокровищница, из которой можно брать интересных персонажей, интересные сюжетные ходы. Я поняла, что мои китайские коллеги примерно так же относятся к мифу, тоже очень любят, тоже используют в своем творчестве, конечно, переосмысляя", – рассказала поэт, переводчик, детский писатель Алёна Каримова. "Мне кажется, что у нас много общих тем, связанных с понятиями добра, красоты и нравственности. Думаю, что наши культуры похожи в своем стремлении взращивать в юных читателях человечность. И, конечно, эстетические представления тоже схожи", – отметил профессор Пекинского университета Цао Вэньсюань. Китайская литература в этом году на ярмарке – на любой вкус. От трудов современных политиков до комиксов и книг для самых маленьких. Центральный стенд Китая – почетного гостя ярмарки. Его строили, вдохновляясь архитектурой Императорской библиотеки Запретного города. Здесь больше двух тысяч книг. Современная и классическая литература, нон-фикшн. В Китае сейчас активно переводят российских авторов, как и в России – китайских. Роман Шапиро – автор перевода одного из самых популярных в России китайских писателей Юй Хуа. Сейчас взялся за средневековый памятник "Троесловие" Фэн Мэнлун, который сравнивает с новеллами Боккаччо. Говорит, что главная сложность перевода с китайского – это множество понятий, которые нашей культуре не знакомы. "Мы должны выдерживать равновесие, выдерживать баланс. С одной стороны, давать комментарий, иногда в виде сносок, иногда вставлять его прямо в текст. Но, с другой стороны, мы не должны превращать художественное произведение в учебник", – пояснил переводчик Роман Шапиро. Лю Вэньфэй – профессор по русской литературе в Пекинском педагогическом университете. И он перевел около 70 произведений – от Пушкина до Бродского. Но на этом не остановился. "Я перевел роман Виктора Пелевина "Generation П". И современная российская литература теперь в Китае тоже популярна", – сказал переводчик, профессор Пекинского педагогического университета Лю Вэньфэй. Первые переводы этой новой волны взаимного интереса российской и китайской культур пока вызывают трудности – вплоть до придумывания новых емких слов. Но уже одно это делает язык богаче, а горизонт – шире.