Индийский театр "Аарамб Мумбаи" привез на фестиваль имени Достоевского спектакль "Белые ночи". В Индии, где русского классика читают в основном в академической среде, эта повесть полюбилась массовой аудитории. По ее мотивам сняли несколько фильмов – впрочем, авторы переносили персонажей в местный контекст. В сценической версии действие происходит в России. Однако в спектакле есть все, без чего индийский театр немыслим. Милана Нисимова делится впечатлениями. Этот дом – единственная недвижимость, которая когда-либо была у Федора Михайловича Достоевского. Писатель купил его, влюбившись в Старую Руссу. Называл эти красоты местом "нравственного покоя". Помня об этом, театральный фестиваль имени Достоевского привозит сюда спектакли. В этом году старорусская земля принимает гостей издалека – индийский театр. Эта постановка основана на "Белых ночах" Достоевского, но не полностью вторит повести. Индийская музыка и яркие цвета – таким оказался Петербург в грезах главного героя, Мечтателя. "Белые ночи" – одна из самых популярных книг в читательских клубах Индии. Но показать эту историю индийскому зрителю без музыки было бы невозможно. Музыкальный театр – это основа нашей сценической культуры", – прокомментировала режиссер Пурва Нареш (Индия). Дхолак и табла – национальные индийские барабаны. Их звучание объединили с европейскими инструментами. "Мы в спектакле используем классические индийские песни. Они называются тхумри. Также есть народные песни, их обычно исполняют в уличном театре. Я эти песни – и классические, и народные – обработал для спектакля. Также мы добавили некоторые русские песни – это наш оммаж Достоевскому и России", – поделился композитор Кайзад Гхерда (Индия). В Индии спектакль идет под названием "Чандни Раатейн". Раатейн – это "ночи". А вот "чандни" – не "белые", а "лунные". "Мы в Индии очень любим Луну. Наверное, больше, чем в других странах. И фактически лунный свет он же тоже белый. Так что это отражает суть названия", – объяснил актер Мамтра Мугдха (Индия). Меланхоличный и призрачный мир Достоевского в этой постановке стал живым и ярким. Это особенность индийского театрального метода. "В Индии студентов учат всем возможным театральным методам. Но начинают всегда с метода Станиславского, потому что он нам ближе всего", – рассказала актриса Анамика Теварн (Индия). Выбрав для постановки повесть "Белые ночи", режиссер стремится изменить образ мужчины в индийской массовой культуре. Избавить от излишней маскулинности и показать: чувствительность и мечтательность – это признаки не слабости, а духовности.