Искусство понимать без слов
В традиционном китайском театре особое значение имеют условность, символизм и искусство недосказанности. Что происходит, когда российские актеры обращаются к китайской театральной традиции? Актриса и режиссер Мария Кузина через иероглифы, эмоции и сценическое искусство исследует удивительное сходство двух театральных культур и силу взаимопонимания, для которого порой не нужны слова.
Ей нравится, как пишется на китайском «тань тэ бу ань»(忐忑不安): сердце то вверх, то вниз. Нравится и «хань сюй» (含蓄)— когда внутри буря эмоций, а снаружи спокойствие. По ее мнению, у китайского языка и театра много общего: иероглиф — это символ, но и поза актера — тоже символ; в китайском языке смысл передают тоны, в театре — подтекст; в каллиграфии есть «лю бай» (留白)— оставленное белое. Белое — это недосказанность, это то, что остается за каллиграфией. А на сцене — пауза, которая дает пространство зрителю для фантазии и соавторства. Российские актеры, не знающие китайского, все равно могут представить китайский театр, если будут следовать «у фа» (五法)— пяти законам пекинской оперы.
«Сила китайского языка»: восемь историй, объединенных одним языком