Пятидневка Привет, как дела!

Программу "Пятидневка" ведёт Вадим Тихомиров.

Сегодня – День приветствий. Как меняются приветствия и обращения? Почему мы должны это делать? И с каким настроением надо приветствовать другого человека?

Эксперт в студии – доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии и завкафедрой русского языка РГГУ Максим Анисимович Кронгауз.

Я выписал переводы, что обозначает русское "здравствуйте" на русском языке, французском, английском, грузинском. Русское "здравствуйте" означает, что мы желаем кому-то здравия. Грузинское "гамарджоба" – "будь прав". "Салам" – "мир тебе". "Бонжур" – "хорошего дня". Зависит ли от нации или народа тот месседж, который человек посылает другому человеку?

М. Кронгауз: Конечно. Это некая культурно-значимая вещь. Не всегда это сильно различается. Но есть довольно любопытные вещи. В некоторых языках, в немецком, например, спрашивается "Как вам идётся?" То есть, спрашивается про движение, хорошо идётся или нет. В китайском вообще интересуются едой: "поел ли ты?" То есть, есть какие-то специфические вещи, когда культура народа самое главное пытается впихнуть в эту коротенькую формулу приветствия. И, кстати, по изменению этикета мы можем о многом судить, в том числе, как меняется культура цивилизации даже.

Очень хороший пример из русского языка. В последние десятилетия в русском появились новые формулы прощания, правда, и приветствия тоже. Например, такая формула прощания "до связи". Обычно все говорили "до встречи" или "до свидания". То есть, мы должны были встретиться, увидеть друг друга глазами, пообщаться. Либо говорили про дату этой встречи – "до завтра". Сегодня мы используем слово "связь" как вещь, более нейтральную, чем "встреча".

Мы можем завтра увидеться, но все равно скажем "до связи", потому что мы стали гораздо больше общаться с помощью других средств связи, а не только с помощью связи глазами. И вот это вытесняет потихоньку наше привычное "до свидания".

О тайнах русского языка, о том, какое отношение вызывают у людей различные звуки, как может повлиять имя человека на его владельца, к чему может привести смена имени, а также какую роль играет молодёжь в изменении языка, слушайте в аудиозаписи программы.