Хай-тек Смарт-очки с субтитрами: опера, рэп-баттлы – всё станет понятнее

Рубрика “Хай-тек” с Николаем Гринько на “Вестях FM".

Национальный Театр Великобритании совместно с компанией Epson предлставил смарт-очки с субтитрами. Гаджет транслирует титры в режиме реального времени, принимая их через Wi-Fi. Во время спектакля текст показывается в верхней или нижней части поля зрения. Поскольку функция ориентирована на людей с ограниченными слуховыми возможностями, в титрах также указываются звуковые эффекты. Пользователь может настраивать внешний вид текста по собственным предпочтениям.

Создатели заявляют, что очки также могут использоваться в галереях и музеях, дублируя или даже заменяя речь экскурсовода. Предварительная проверка работоспособности технологии собрала множество восторженных отзывов, хотя некоторые отметили появление головной боли и дискомфорт при использовании. Несмотря на это, тест признан успешным, и очки одобрены к использованию. Авторы новинки с обираются наладить массовое производство, чтобы технологию могли использовать и другие театры и музеи.

Коллектив редакции нашей программы не может окончательно определить свое отношение к изобретению. С одной стороны, смарт-очки, в которых транслируются субтитры, помогут понять спектакль на незнакомом языке и избавят от необходимости постоянно заглядывать в программку. С другой стороны, не будет ли немного странно выглядеть зрительный зал, в котором вся публика сидит в громоздких футуристических гаджетах (а разработка пока выглядит именно так – это громоздкий футуристический гаджет).

Впрочем, внешний вид со временем, что называется, "допилят", а вот функционал, как нам кажется, достоин более широкого применения. Субтитрами можно сопровождать не только спектакли, но и, например, классическую оперу (которая вся на итальянском), пресс-конференции и встречи на высшем уровне (когда важно понимать каждое слово), рэп-баттлы (для улучшения разборчивости) и так далее. А если вернуться к театру, то там очень не помещали бы очки, которые делали бы невидимой голову сидящего перед вами человека и загораживающего половину сцены. Не знаем, как это осуществить технически, но готовы даже профинансировать разработку. На такое никаких денег не жалко. Хотя…