От первого лица "Джейн Эйр": викторианская Англия на сцене мюзикла

Поводом для встречи с Кареном Кавалеряном, поэтом, драматургом, кавалером медали А. П. Чехова Союза писателей России,  стала премьера мюзикла «Джейн Эйр» (по одноименному роману Шарлотты Бронте) в Московском театре оперетты. Музыку написал известный композитор Ким Брейтбург, а Карен Кавалерян - автор либретто...

- По версии BBC, роман Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" занимает десятое место в списке двухсот лучших книг мира. В этой книге - и элементы готического романа, старинный замок, история невероятной любви и страданий... Не знаю, кого сейчас интересуют подобные книги, но, тем не менее, настоятельно рекомендую... А как чувствует себя интерпретатор, имея дело с таким литературным материалом?

Карен КАВАЛЕРЯН:  Думаю, книга все-таки востребована до сих пор, ее читают. Что касается адаптации книги к сцене, - роман отлично структурирован;  и некоторые побочные ветви повествования, необходимые для книжной версии, не нужны для музыкального спектакля. Поэтому благодаря прекрасной структуре романа его адаптация как раз не была проблемой. Проблемой было другое: чем удивить зрителя? Можно удивить музыкой, постановкой, актерской игрой, но чем мог бы удивить я как автор либретто?

В центре музыкальной постановки - линия любви главных героев, и с учетом этого я решил написать либретто в стихах. Что это значило для актеров? Не так уж часто они играют Ростана или Шекспира, чтобы это стало для них нормой, но, я уверен, они справятся. .

Спектакль очень высокотехнологичный, современный, там используется и видео, и проекции, и великолепные работы художников; работа  Вячеслава Окунева из Санкт-Петербурга, который делал декорации к "Графу Орлову" и "Монте-Кристо" для Московской оперетты, здесь тоже очень современная и яркая...

Карен КАВАЛЕРЯН:  Что мне как англоману очень приятно, на сцене - Англия XIX-го века - в декорациях, костюмах,  воссозданных очень скрупулезно. Думаю, к произведениям с таким историческим и литературным "шлейфом" как роман "Джейн Эйр", нужно относиться именно так; я - не большой поклонник "осовременивания". Впрочем, это вопрос художественной концепции: мне это не близко, но множеству людей такой взгляд может быть интересен...