От первого лица Гений музыки из катакомб: явление на русской сцене

 Думается, многие наши слушатели помнят дуэт Васильева и Иващенко ("Иваси"). А песенка "Приходи ко мне, Глафира"  показалась автору программы особенно актуальной... Наш собеседник - продюсер, автор песен Алексей Игоревич Иващенко. А дело в том, что  на российских подмостках начинается шествие чрезвычайно популярного во всем мире мюзикла, написанного английским композитором  Эндрю Ллойдом Уэббером, автором множества замечательных произведений - "Кошки", "Иисус Христос - суперзвезда",  - мюзикла "Призрак оперы". Алексей Иващенко - автор русского текста. Как ложился текст на русскую почву?..

Алексей ИВАЩЕНКО:  Очень трудно ложился!  Хотя в целом, считаю, все получилось: был фактор, который работал на нас, - у нас  было много времени. За месяц - два - три сделать такой проект невозможно. К счастью, у нас был год. Сначала была поставлена задача написать восемнадцать маленьких отрывков, - речь идет об эквиритмичном переводе, в котором ровно такое же количество слогов, как в оригинале, и все ударения совпадают.  И не менее важная составляющая эквиритмичного перевода для музыкального произведения - необходимо попытаться попасть в аналогичные гласные, чтобы на высоких нотах, которые трудно брать, стояли гласные, которые есть в оригинале. Потому что, как показывает опыт, они не зря там стоят!

И вот эти восемнадцать отрывков из разных арий, дуэтов и сцен необходимо было перевести для проведения кастинга актеров. Кастинг был огромный, - через него проходили сотни, если не тысячи, людей. Я на нем не присутствовал, мне только присылали письма: "это неудобно петь", "это надо переделать", "это не соответствует оригиналу"...Но для меня это тоже был кастинг: по результатам этих отрывков правообладатели сказали: да, пусть он делает русский текст...

История, рассказанная в мюзикле, - сумеречная, мрачная, но при этом, как ни парадоксально, - чистая и светлая. Я видел спектакль много раз и в Лондоне, и в Нью-Йорке, и, конечно, не предполагал, что мне выпадет счастье делать русский текст...