Почему «везти уголь в Ньюкасл» означает то же самое, что наша поговорка про самовар в Туле? Разобраться в английских идиомах, которые не переводятся дословно, помогла преподаватель английского языка, эксперт ЕГЭ и финалист конкурса «Учитель года Москвы-2019» Полина Андреевна Картавцева.
Выяснилось, что «платить через нос» — это отдавать бешеные деньги, а версия происхождения выражения отсылает к датчанам IX века, которые так карали неплательщиков налогов. «Стоить своей соли» - быть мастером своего дела, и, возможно, отсюда же растёт слово salary, ведь римским солдатам платили солью. А ещё гостья напомнила про скелет в шкафу, который, по одной из версий, был вовсе не семейной тайной, а анатомическим экспонатом, тайком вываренным европейскими врачами.