Британскую королеву превратили в принцессу
Ирландцы обидели британскую королеву. Накануне визита Елизаветы Второй в Дублин местные журналисты перепутали титул монарха, обратившись к ней всего лишь как к принцессе. Ошибка прозвучала в эфире ирландского радио. Как отреагировала на путаницу сама Елизавета, неизвестно, но историческую поездку в Ирландию она отменять все же не стала. О курьезе – лондонский корреспондент радио "Вести ФМ" Елена Балаева.
Балаева: Британские монархи не ездили в Ирландию с визитом уже сто лет. В 1911 году страну посетил король Георг пятый, но уже через 10 лет, в 21-м году, Ирландия после тяжелой и кровопролитной войны за независимость официально вышла из состава Соединенного Королевства и стала именовать себя республикой.
Отношения Лондона с Дублином были хуже некуда, и все из-за Северной Ирландии, которая по-прежнему в составе королевства. В последнее время напряжение спало, и Елизавета Вторая решила навестить соседей.
От Лондона в Дублин – всего полчаса лету. К приезду монарха ирландцы начали готовиться вовсю. Министерство по развитию туризма проявило инициативу – записало рекламный ролик, посвященный визиту и поставило его крутиться на нескольких национальных радиостанциях.
Кто первым заметил ошибку в ролике, не сообщается. Но когда слух дошел до Букингемского дворца, визит чуть не сорвался. В тексте рекламы авторы допустили грубейшую ошибку. Назвали Ее Величество королеву всего лишь Ее Высочеством. Так в Великобритании принято обращаться к принцам и принцессам, но не к королеве. Ролик успел покрутиться на радио несколько дней. Та же ошибка была допущена и в иноформации о визите королевы на официальной страничке Ирландии в Интернете.
Аналогичная реклама должна была выйти и в местной прессе, однако департамент по туризму наконец-то заметил неточность и откорректировал макет.
Известно, что в Букингемском дворце всегда очень дотошно относились к употреблению титулов членов королевской семьи в прессе. Самый известный случай – когда в 1996 году после развода Чарльза и Дианы канцелярия королевы лишила бывшую супругу принца титула Ее Высочество. Та же судьба постигла и другую невестку королевы Сару Фергюссон. Она стала простой герцогиней. Примечательно, что к супругу самой королевы, герцогу Эдинбургскому по протоколу обращаются как к принцу – Его Высочество, право быть Ее Величеством в Британии сейчас закреплено только за королевой. Как отреагировала на путаницу сама Елизавета, неизвестно, но историческую поездку в Ирландию она отменять все же не стала. В Дублин монарх приедет 17 мая.