Новости культуры "Бремя Господне": книга Паоло Соррентино по сериалу "Молодой Папа" издана в России
"Я люблю Бога, потому что любить людей очень больно"... Книга Паоло Соррентино "Бремя Господне" вышла в российском издательстве. Текст по мотивам знаменитого сериала "Молодой Папа" правильно прочтет только тот, кто смотрел нашумевшую работу режиссера. В вымышленные диалоги Пия XIII с кардиналами и жителями Ватикана вчитывался Станислав Анисимов.
О том, что суете красной дорожки Паоло Соррентино противопоставляет тишину и покой кабинета, известно давно. Его литературные произведения представлены на полках книжных магазинов по всему миру. Сериал "Молодой Папа" вышел 10 лет назад и моментально привлек к себе внимание американским 47-летним понтификом Ленни Белардо, он же Пий XIII, в исполнении Джуда Лоу. Нарушитель и провокатор, его язвительные реплики – цитировали и критики, и зрители.
"Как и сериал, моя книга – это художественное произведение, а не документальный или философский текст, исследующий запретные темы и противоречия", – отметил автор книги, режиссер Паоло Соррентино.
Книга "Бремя Господне. Евангелие от Ленни Беллардо" в Италии вышла в 2017-м, а у нас, в переводе Анны Ямпольской, только в этом году. Это вовсе не новеллизация сериала, а фрагменты диалогов главного героя и избранные цитаты. Люди, смотревшие "Молодого Папу", вспомнят яркий образ молодого понтифика, который не стеснялся в выражении своего мнения.
"Образ Пия XIII в моем сериале и книге – это исследование противоречий между верой, любовью и абсолютной властью, а не буквальная трактовка катехизиса", – добавил Паоло Соррентино.
Соррентино принципиально не делает никаких выводов, как и не идеализирует своего героя. Он, скорее, ставит вопросы перед читателем. Один из них: страх как основа веры. Здесь взгляды Пия XIII не получают никакого обоснования. Скорее наоборот, напечатанный текст радикализирует его высказывания. Как к ним относиться – вопрос для каждого читателя открытый.
"Папа Пий XIII не столько реформатор церкви, сколько герой, пытающийся освободиться от призраков прошлого", – считает Паоло Соррентино.
Само название книги "Евангелие от Ленни Беллардо" звучит как вызов и провокация. Влияние средств массовой информации, непрозрачные отношения с властью, да и просто человеческая природа – всё это превратило Западную Церковь едва ли не в сферу услуг по оказанию духовной помощи. Соррентино вместе со своим героем явно не рад этим процессам, но он не лицемерит и не кривит душой, а вслед за молодым Папой фиксирует всю пышность и роскошь этого упадка. Такие времена...
