Новости культуры "Посторонний" Франсуа Озона выходит в российский прокат
"Посторонний" в прокате. Новый фильм Франсуа Озона – черно-белая экранизация одноименного романа Альбера Камю – вышел на российские экраны. Как один из ведущих современных режиссеров увидел один из важнейших современных текстов – расскажет Станислав Анисимов.
Эту экранизацию "Постороннего" называют одной из самых точных и удачных. Предыдущие – работа Лукино Висконти, не понравилась самому режиссеру, а ленту Зеки Демиркубуза, ставшую частью трилогии, сложно оценивать вне связи с последующими картинами. Франсуа Озону удалось не только перевести на киноязык философский роман Альбера Камю, но и передать чувственность и загадочность Мерсо, главного героя – скрытого, безразличного, лишенного морали.
"По своей природе любая адаптация предполагает элемент предательства. Это нужно принять. Это то же самое, что и перевод. Язык литературы и язык кино не одно и то же. Я следовал своим инстинктам, старался сделать видение Камю своим собственным", – пояснил режиссер, сценарист Франсуа Озон.
Альбер Камю написал роман в 1932 году, а книга была опубликована в 42-м, во время французской оккупации Алжира. Жан-Поль Сартр описывает "Постороннего" как классическое произведение об абсурдности жизни. В мире, лишенном причинно-следственных связей, каждое событие весомо, но в то же время бессмысленно. Камю, по мнению философа, исследует абсурд через сознание человека, не принимающего условности. Задачей же Франсуа Озона было попытаться проникнуть в логику действий Мерсо.
"Он никогда не лжет, видит красоту мира и его насилие тоже. Но когда он видит это насилие, он не вмешивается", – отметил Франсуа Озон.
Черно-белое изображение нужно было Франсуа Озону по нескольким причинам. Отсутствие ярких, вызывающих цветов, по мнению режиссера, делает кадр чистым и красивым. К тому же в бюджете не хватало средств на реалистичную реконструкцию. Тело, пауза, жест – на этом акцентирует внимание зрителя Озон. Отсюда и статичная камера и сдержанный стиль режиссуры.
"Для меня он кинорежиссер. Оглядываясь вокруг, он видит персонажей, актеров", – поделился Франсуа Озон.
Идеальный зритель нового фильма Франсуа Озона – тот, кто способен разглядеть в солнечных бликах и отражениях суть того, что пытался донести до нас режиссер, взявшийся за экранизацию одного из самых важных произведений французского экзистенциализма.
