"Тогда и сейчас". О связи эпох размышляют создатели спектакля "Гамлет" в Кинешемском драматическом театре имени Островского. Режиссер Павел Карташев использовал несколько вариантов перевода, чтобы столкнуть интонации, ритмы и смыслы пьесы Шекспира. Важную роль в постановке играет художественное оформление. Одежда обитателей замка Эльсинор отражает то, что они "проржавели" насквозь. Это передают и масштабные декорации. В сочетании с глубиной кинешемской сцены они формируют тревожное, мерцающее пространство, в котором разворачивается личная трагедия главного героя, неотделимая от вопросов власти, любви и смерти. "Момент осовременивания классики он будет актуален всегда: это Мейерхольд делал, это все делали. У Любимова тоже не "классика, классика" – "Гамлет" с Высоцким. Но тут очень важно соблюсти грань, тонкость, которая позволила бы и скрыть классику, и не уйти в нафталин, скажем так, чтобы ощущался сегодняшний день", – прокомментировал режиссер Павел Карташев.