Поговорим с Михаилом Веллером (архив) "Табель о рангах" прошлых лет
1 октября 2008, 16:35
Обычно бывает так: чем шире интересы у человека, тем меньше у него кумиров, а чем интересы уже, тем кумиры однозначнее. И если сейчас автор программы кумиров назвать не сможет, то когда-то нечто вроде кумиров действительно существовало...
(Запись этой беседы слушайте в аудиофайле)
ВЕЛЛЕР: Из них, вероятно, первым был самый "тиражный" писатель в Советском Союзе из тех, кто не входил в школьную программу. Это был американский писатель Джек Лондон... Джек Лондон был чемпионом советских издательств самых разных уровней - республиканских, областных и прочих, и выходил в блистательных переводах: в силу того, что в 20-е годы старая русская интеллигенция осталась в большой мере без работы и зарабатывать могла только знанием языков. А языки она знала - немецкий, французский, английский...
С немецким - это была другая история, оставим ее пока в столроне, а вот переводческая школа в результате перевода на русский язык французской и английской (американской) литературы была просто, наверное, лучшей в мировой истории. Эта школа давала блистательные образцы русского языка переводчиков, переводивших на русский западных писателей. Именно так был переведен и Джек Лондон, и его читали десятки миллионов; я - в их числе.
Несколько позднее у советской молодежи появились два кумира, и первым из них был, разумеется, Хемингуэй, и это знали все. То есть существовал стиль "под Хемингуэя", - стиль разговора, стиль поведения, стиль одежды, стиль выпивки. Это было нечто немногословное, скуповатое, хмуроватое, при этом отдельные слова оттачивались, и так далее. И еще был Ремарк, потому что романом "Три товарища" зачитывались тогда все читающие люди Советского Союза.
А еще прозаиком "номер раз" Советского Союза был Василий Аксенов. Критика его "долбала", но если взять далекие 60-е, - кто же не знал Василия Аксенова?! В поэзии это был Евгений Евтушенко, а в прозе - Аксенов... Ну, и еще, наверное, братья Стругацкие, которых критика тоже старалась не замечать. А писали они настолько хорошо, умно и с такой иронией, что опять же, все студенчество просто валялось от восторга и разговаривало цитатами из них. Наверное, этим кратким списком можно было бы и ограничиться, потому что потом я стал взрослее, а кумиров стало как-то намного меньше...
(Запись этой беседы слушайте в аудиофайле)
ВЕЛЛЕР: Из них, вероятно, первым был самый "тиражный" писатель в Советском Союзе из тех, кто не входил в школьную программу. Это был американский писатель Джек Лондон... Джек Лондон был чемпионом советских издательств самых разных уровней - республиканских, областных и прочих, и выходил в блистательных переводах: в силу того, что в 20-е годы старая русская интеллигенция осталась в большой мере без работы и зарабатывать могла только знанием языков. А языки она знала - немецкий, французский, английский...
С немецким - это была другая история, оставим ее пока в столроне, а вот переводческая школа в результате перевода на русский язык французской и английской (американской) литературы была просто, наверное, лучшей в мировой истории. Эта школа давала блистательные образцы русского языка переводчиков, переводивших на русский западных писателей. Именно так был переведен и Джек Лондон, и его читали десятки миллионов; я - в их числе.Несколько позднее у советской молодежи появились два кумира, и первым из них был, разумеется, Хемингуэй, и это знали все. То есть существовал стиль "под Хемингуэя", - стиль разговора, стиль поведения, стиль одежды, стиль выпивки. Это было нечто немногословное, скуповатое, хмуроватое, при этом отдельные слова оттачивались, и так далее. И еще был Ремарк, потому что романом "Три товарища" зачитывались тогда все читающие люди Советского Союза.
А еще прозаиком "номер раз" Советского Союза был Василий Аксенов. Критика его "долбала", но если взять далекие 60-е, - кто же не знал Василия Аксенова?! В поэзии это был Евгений Евтушенко, а в прозе - Аксенов... Ну, и еще, наверное, братья Стругацкие, которых критика тоже старалась не замечать. А писали они настолько хорошо, умно и с такой иронией, что опять же, все студенчество просто валялось от восторга и разговаривало цитатами из них. Наверное, этим кратким списком можно было бы и ограничиться, потому что потом я стал взрослее, а кумиров стало как-то намного меньше...
