Книжка всегда лучше (мы с этого начали). Театру и кинематографу вообще, наверное, лучше не увлекаться инсценировками и экранизациями крупных произведений. Потому что проигрыши гарантированы: исчезают целые сюжетные линии (просто не умещаются), численность персонажей сокращается, а знатоки и просто привередливые книгочеи, глядя на актера, бросают пренебрежительно: "Ну какой он Воланд!" – за редкими исключениями. Воланд Олега Басилашвили и Понтий Пилат Кирилла Лаврова, возможно, всех устроили. Возможно, в силу возраста и опыта. У Игоря Верника возраст и опыт тоже уже вполне внушительные. Шерешевский, как вы заметили, пригласил его играть обоих – и Пилата, и Воланда. Такой эксперимент, пугаться которого Игорь Эмильевич не стал бы: в двух фильмах и теперь уже в двух спектаклях он играл персонажей из "Мастера и Маргариты", включая Иуду Искариота и конферансье театра Варьете Бенгальского. Прежние прикосновения к текстам Михаила Булгакова – хорошая поддержка (у него, кстати, еще и Парамон Корзухин в булгаковском "Беге" в МХТ). Хотя, конечно, Воланд и Понтий Пилат, помноженные друг на друга, – это уж совершенно исключительный случай.