От трёх до пяти Китайских языков - несколько десятков!
Персоны
Китайский язык: откуда он взялся?
Гость - лингвист, кандидат филологических наук Георгий Старостин.
Ведущие - Евгений Сатановский, Сергей Корнеевский.
Старостин: Что, в принципе, среднестатистический человек, никогда не изучавший китайский язык, знает про него? По-моему, две вещи: что в китайском языке есть иероглифы, иероглифическая письменность - такие странные закорючки, которыми непонятно как пользоваться, и как вообще нормальный человек их может писать, а также, что там есть тоны, и, что очень важно в китайском языке, с каким тоном, с какой интонацией произносить какое слово. В зависимости от этого меняется смысл.
Классические примеры: слог "ма", когда ты его произносишь с высокой интонацией, значит "мама", а когда ты произносишь слог "маа" с низкой интонацией - лошадь, слог "ма", когда ты произносишь его с резко падающей интонацией, значит "ругать". И ни в коем случае в живой речи нельзя путать эти интонации, потому что вас тогда очевидным образом неправильно поймут.
Сатановский: Хотя мама - и лошадь, как говорит моя жена, родившаяся в год Лошади - да, да...
Старостин: Да и "ругать": если "мама", то, понятное дело, "ругает". То есть таких народных ассоциаций можно очень много придумать между такими словами, но они, как учит нас историческое языкознание, имеют под собой серьезную почву.
В принципе, начать, наверное, надо с того, что китайского языка как такового в некотором смысле не существует. То, что мы называем словом "китайский язык" - это, на самом деле, довольно аморфная, огромная масса. Потому что китайцев, как мы знаем, довольно много, мягко говоря, и проживают они в самых разных областях Китая, и разговаривают там на огромном количестве так называемых китайских диалектов. По-китайски слов "диалект" звучит как "фан янь", буквально - "речь областей", и на европейские языки переводится словом "диалект". Соответственно, официальная позиция Китая, что все эти диалекты - это просто разновидности одного языка. На самом деле, если привлечь строгий лингвистический взгляд, то эти разновидности, то, как говорят по-китайски в Пекине и как говорят по-китайски в Шанхае, по крайней мере, в старом Шанхае, потому что старый диалект там вытесняется активно новым, или как говорят в Гонконге - фактически 3 совершенно разных языка.
Сатановский: А именно 3, если говорить о территории Китая?
Старостин: Нет, если говорить обо всей территории Китая, то гораздо больше. На самом деле, китайских языков, в зависимости от того, насколько строго мы разграничиваем язык и диалект, можно насчитывать от 7-10 до нескольких десятков.
Полностью слушайте в аудиоверсии.
