От трёх до пяти “Для многих израильтян Голаны – исконно еврейская земля”

Что такое Голанские высоты, признанные Трампом территорией Израиля? Рассказывает историк, этнограф, лингвист Велвл Чернин.

САТАНОВСКИЙ: У нас редкий, надо сказать, для Москвы гость – Велвл Чернин. Мой добрый друг, историк, этнограф, замечательный лингвист, поэт и переводчик. Человек, с которым мы обсуждаем массу разных сюжетов, которые только можно обсуждать, – и по Ближнему Востоку и не по Ближнему Востоку. Но сегодня нам так повезло, что “подкатил” нам сюжет американский президент лично – Трамп. Он отбился от того, что он якобы наш агент. И теперь о том, что он все-таки наш агент, известно практически только из моих эфиров. Я честно говорю: да, наш, конечно, Рыжик – старый боец, как и сенатор, впрочем, покойный Маккейн, которого мы завербовали, как известно, еще во вьетнамском зиндане, и он много лет притворялся не нашим. Но президент Трамп, вызвав усиленные вопли всего мира, подписал указ о признании территорией Израиля Голанских высот. Комментировать это совершенно бесполезно, международное право, не международное право, для этого есть Мария Захарова, масса других официальных источников, но при этом мало кто из тех, кто вообще говорит про Голанские высоты, знает, что это такое, кто там живет, что там было. Более того, я много раз в нашей прессе читал про "Голландские высоты". Вот голландский бывает сыр, причем с двумя "л", потому что, ну, народ знает, что есть Голландия, она же – провинция Нидерландов, и почему-то искренне полагает, что израильтяне себе прирезали вот что-то голландское такое. Удивительная тема. Что такое Голаны? Объясни человечеству.

ЧЕРНИН: Я не могу не отреагировать на “Голландские высоты”, это напоминает мне Беню Крика у Бабеля, который говорил: "Господи, зачем ты поселил евреев в России? Почему ты не мог поселить их в Швейцарии, где бы их окружали горный воздух и сплошные французы?".

САТАНОВСКИЙ: Причем даже "гористый воздух".

КОРНЕЕВСКИЙ: И он еще говорил, что "ошибаются все, даже Бог".

ЧЕРНИН: Да-да-да. Так вот, хотелось бы граничить с Голландией, но, увы, в Израиле этого нет. Что касается Голанских высот...

САТАНОВСКИЙ: То есть Израиль был где-то Люксембургом таким, Бенилюкс, но...

Но мы раза в 3 больше Люксембурга.

САТАНОВСКИЙ: Но мы бы Бельгию прихватили.

ЧЕРНИН: Да, что-то такое, но, увы, не получилось. Теперь, если серьезно, слово "голан" упоминается в Библии, речь идет о тектоническом плато. Надо понимать, что в смысле геологии Израиль находится в Африке, а в смысле географии – в Азии, то есть имеет азиатско-африканский разлом: азиатская плита – к востоку, африканская – к западу. Большая часть Израиля находится на Африканской плите, по разлому проходит река Иордан, там же находятся Мертвое море и озеро Кинерет, которое христиане должны знать.

САТАНОВСКИЙ: А южнее всего – озеро Ньяса, Великие Африканские озера...

ЧЕРНИН: Да, но это уже к Израилю отношения не имеет. И Геннисаретское море, по-моему, русские называют Тивериадском озером, а мы его называем озеро Кинерет.

САТАНОВСКИЙ: Ну и море Галилейское – для христианской традиции.

ЧЕРНИН: Горы Галилеи – на западе, Голанское горное плато – на востоке, то есть в чисто стратегическом смысле они нависают над озером Кинерет, которое является основным источником пресной воды. В историческом смысле это – часть области Башан (в русском переводе Библии называется Васан), которая когда-то принадлежала к наделу библейского колена Манассии, к одному из 12 племен Израиля, это описано в Библии.

Полностью слушайте в аудиоверсии.