Авторские материалы Командуй драконами и шипи, как змея: как выучить выдуманные языки

Клингонский, дотракийский, валирийский – на этих языках разговаривают вымышленные персонажи – и их же учат тысячи людей. На языке Матери Драконов из нашумевшего сериала «Игра Престолов» хотят общаться миллионы фанатов. Для них создали специальные курсы. Поклонники других саг учат наречия любимых героев по видеоурокам. Какие выдуманные языки стали самыми популярными, выясняла корреспондент «Вестей ФМ» Вера Десятова.

Фанаты игры престолов без труда узнают эту фразу: «Я – Дейнерис Бурерожденная из дома Таргариенов, от крови древней Валирии». А самые преданные поклонники смогут и повторить. Ведь выучить этот несуществующий язык можно теперь как и любой другой – английский, немецкий или испанский. Этим уже занимается около миллиона человек. Именно столько активных учеников валирийского сейчас – на международной платформе по обучению иностранным языкам. Для сравнения – это примерно столько же, сколько изучающих чешский и румынский вместе взятых.

На форуме спрашивают: зачем тратить время на то, что, по сути, нигде не пригодится? Ответы примерно одинаковые: «Я фанат, хочу попробовать – забавы ради». Кому-то нравится необычная грамматика, кто-то хочет похвастаться перед друзьями. Видимо, не все готовы ограничиться знанием самой известной фразы – «драконий огонь».

Автор вселенной «Игры престолов» Джордж Мартин не придал значения проработке языков – фразы героев, вне зависимости от наречия, всё равно передавались на английском. Но авторам сериала важна была каждая мелочь. Поэтому для создания языка они пригласили лингвиста Дэвида Питерсона. Для одного только дотракийского – это еще один язык в «Игре Престолов» – он придумал более 4 000 слов, включая всю морфологию, грамматику и фонетику. Но валирийский все же стал более популярным у фанатов вселенной.

«Все люди должны умереть», девиз и пароль Безликих, и ответ на него – «Все люди должны служить» – одни из самых повторяемых в сериале фраз на валирийском. Но сотни тысяч человек на этом не останавливаются и хотят научиться говорить, как Таргариены, командовать драконами, как Кхалиси, или молиться, как Красная Жрица. И это вполне реально, обещает создатель языка, он же – автор обучающего курса Дэвид Питерсон.

ПИТЕРСОН: У вас очень хорошо получится использовать глаголы, которые считаются своего рода "двигателем" для любого языка. Конечно, в валирийском нет эквивалента для слов «сотовый телефон» или «email», так что словарный запас будет немного ограниченным. Зато по окончании курса можно будет отлично поболтать о драконах и рыцарях!

Популярность выдуманных языков – не новое веяние. Один из самых известных – клингонский. Он был создан для вселенной сериала «Звездный путь» еще в 80-х. Его автор – Марк Окранд – до сих пор регулярно публикует новые слова. У языка есть даже своя регулирующая организация – Институт клингонского языка. Он занимается продвижением культуры и переводами классической литературы, в том числе Библии и Шекспира, на клингонский.

Kaltxi – «здравствуй»: это слово на языке населения планеты Пандора из фильма «Аватар» можно выучить по видеоурокам в Интернете. Да, там есть целая серия роликов, с помощью которых фанаты могут выучить на’ви. Живые лекции тоже пользовались популярностью у фанатов фильма.

Изначально сам Джеймс Кэмерон придумал для «Аватара» около 30 слов. На этой основе профессиональный лингвист Пол Фроммер за 4 года развил морфологию, синтаксис и расширил словарный запас: на момент выхода фильма в 2009 он насчитывал уже около тысячи слов. Сегодня есть даже сайт, на котором собраны материалы по изучению языка выдуманных персонажей с Пандоры.

А это – слова на языке, которые вряд ли сможет кто-то выучить. В мире «Гарри Поттера» знание парселтанга, змеиного языка, – врождённый и крайне редкий дар. Он передаётся по наследству или вместе с волшебной силой. Для фильмов о Гарри его разработал Фрэнсис Нолан – специалист по финскому и эстонскому языкам при Кембриджском университете. Заговорить на нем нельзя, но вот послушать можно – в Сети есть онлайн-переводчик с английского на змеиный.