Персона грата О роли словарей в эпоху Интернета

Программу "Персона грата" ведёт Виталий Ушканов.

Словарями в процессе обучения весьма активно пользуются школьники  и студенты. Это понятно, это естественно. Впоследствии, если сфера деятельности человека напрямую не связана с родной речью, большинство начинает воспринимать словари как сугубо профессиональные научные издания. Давайте посмотрим, нужны ли обычному человеку словари, как изменилась роль традиционного словаря с развитием интернета и могут ли печатные словари учитывать те изменения, которые в языке происходят.

Лингвист Борис Иомдин - желанная персона в студии "Радио России".

Скажите, в чём ценность словаря для непрофессионала?

Б. Иомдин: Словари бывают очень разные. Большинство словарей писалось, чтобы делать непонятное понятным. Вот я, скажем, читаю книжку, встретил слово, которое я не знаю. Как узнать? Спросил у соседа или члена семьи, он тоже не знает. Для этого существует словарь, в котором собраны все слова того или иного языка. Я могу его открыть и понять, что это слово значит. Это толковый словарь.

При этом сразу возникает вопрос: что такое все слова этого языка? Как можно перечислить все слова? Это на самом деле задача очень сложная. Посчитать все слова очень трудно. Пока ты дойдёшь до последнего, в языке уже появляются новые, а некоторые старые ушли.

Первое предназначение словаря – толковый словарь. Самые древние словари, которые нам известны, именно китайские толковые. Но были древние словари и переводные. И это другое использование словаря как инструмента для чтения и восприятия слов на иностранном языке. Тут, конечно, будет больше неизвестных слов или неизвестных значений слов. Также существует древнейший переводной словарь – шумерско-аккадский словарь на глиняных табличках

Это традиционные словари, рассчитанные на понимание непонятного, но в последнее время стали появляться словари активного типа. Они нужны, чтобы порождать текст самому, чтобы хорошо, грамотно говорить и писать. Это, например, словарь синонимов или антонимов, словарь ударений. Есть такой комплексный словарь, и я очень горжусь, что участвую в создании нового Активного словаря русского языка, который сочетает в себе всю информацию, чтобы правильно употребить слово.

Полностью беседу с гостем слушайте в аудиофайле.