Валерия Гоникова, культуролог, филолог, переводчица, рассказывает о ложных друзьях переводчика, о том, что термин вводится в 1928 году для обозначения межъязыковых омонимов и паронимов, приводит примеры из английского, польского, чешского и французского языков, объясняет, как контекст и словари помогают распознать такие слова, рассказывает о переводе реалий, стратегиях доместикации и форенизации, а также о примерах вроде Кремниевой долины, польского карпа на Рождество и ответственности переводчика.