Время и место Чингиз Айтматов: два родных языка, как два крыла

Первая дата: 12 декабря 1928 года родился киргизский и русский писатель, Герой Социалистического Труда Чингиз Айтматов.

Вторая дата: 13 декабря 1930 года в городе Борисоглебске Воронежской области родился киноактёр, народный артист России Николай Рыбников.

Третья дата: 17 декабря 1925 года родился поэт, участник Великой Отечественной войны Константин Ваншенкин.

Подробнее — Марат Сафаров и Полина Ступак.

СТУПАК: Здравствуйте, уважаемые слушатели. В студии "Вести ФМ" Марат Сафаров и Полина Ступак, в эфире "Время и место". Марат, приветствую.

САФАРОВ: Приветствую, Полина.

СТУПАК: По традиции нашей программы мы выбрали три даты, о которых посчитали важным напомнить в сегодняшнем выпуске.

Итак, 12 декабря 1928 года родился киргизский и русский писатель, Герой Социалистического Труда Чингиз Айтматов.

САФАРОВ: И вот здесь ключевое, Полина, киргизский и русский. Поскольку, конечно, Чингиз Айтматов принадлежит к своей родной, киргизской литературе. Безусловно, стал частью и советской многонациональной прозы, и в кинематографе так тонко и так глубоко отразилось его творчество. И, безусловно, Чингиз Айтматов – это часть мировой литературы, поскольку он был признан. 176 языков мира – на них переведены произведения Чингиза Айтматова. А общий тираж его книг превысил 80 миллионов экземпляров.

СТУПАК: Да, и как вспоминал о нем другой классик советской литературы Фазиль Искандер: "Чингиз Айтматов был одним из лучших наших прозаиков. Он сочетал в себе прекрасное знание среднеазиатской жизни и соединил это с русским языком достаточно свободно и достаточно уверенно". А ведь это же очень важно, когда один классик характеризует другого. И настолько точно и четко подметил Фазиль Искандер творчество Чингиза Айтматова.

Но напомним коротко биографию. Айтматов родился в киргизском ауле Шекер. Его отец, Тарекул Айтматов, был одним из первых коммунистов среди киргизов и начинал свою деятельность партийным активистом, а затем стал государственным деятелем своей республики. А мать Чингиза, по национальности татарка, была активисткой женского коммунистического движения и большой поклонницей русской литературы. Ну и, конечно же, с самого раннего возраста Чингиз впитывал и национальный образ жизни киргизов.

САФАРОВ: Конечно, безусловно. Поскольку так сложилась драматично история его семьи, что он оказался у бабушки, в ауле в киргизском, в селе. И вот этот быт, уклад традиционной жизни он действительно знал хорошо. Хотя раннее детство было очень счастливым, отца направили в Москву на работу. И вот может кому-то показаться удивительным, но значительный отрезок детства свой Чингиз Айтматов провел именно в Москве, а не на своей родине. И именно отсюда, вероятно, его такое знание русского языка глубокое, который стал для него вторым родным. Так бывает – два родных языка, два крыла. Свой родной, который традиционный, который вошел с родителями, и тот, который пришел к нему через русскую литературу, через его учителей.

СТУПАК: Да, ну и, кстати. Ведь отец очень хотел, чтобы его дети получили хорошее образование и непременно знание русского и киргизского языков. Да, в семье это подчеркивалось. А в родной аул Чингиз вернулся незадолго до начала Великой Отечественной войны. А в 43-м году, когда там не осталось практически взрослых мужчин, ему пришлось работать секретарем сельсовета. И в 14 лет он уже решал проблемы всех жителей аула, светлое и беззаботное детство осталось позади. Но военные годы сформировали Чингиза Айтматова как творческую, так и гражданскую личность.

САФАРОВ: Конечно. И появились первые публикации вскоре. Маленькая повесть "Лицом к лицу", она была напечатана в журнале "Октябрь" в 58-м году на военную тематику. А потом "Джамиля" знаменитейшая, которая на весь мир прозвучала. И Луи Арагон, переведший эту повесть на французский язык, назвал это произведение Чингиза Айтматова самой трогательной из написанных современниками историй любви. И теперь он становится, Айматов, уже профессиональным, как тогда говорили, в советские времена, литератором.

Слушайте в аудиофайле!