Кубок интерпретаций Бах. 1-й адвент. "Тихими и немощными голосами..."

На этот день у Баха есть три замечательные кантаты – 61, 62 и 36. И сегодня мы обратимся к арии сопрано 36-й кантаты "Вознеситесь с веселием к звёздам высоким". Это предпоследний номер перед заключительным хоралом Большого Славословия на известный текст в переводе Лютера. Вот текст арии в переводе игумена Петра Мещеринова:

"И тихими и немощными голосами величье чтится Божие. Ибо когда глаголит ими дух, для Бога это – громкий глас, который слышит он на Небе".

Бах с помощью своего либреттиста Пикандера определяет, регулирует и потом объясняет способ почитания. Это очень любопытный момент, потому что происходит довольно свободная трактовка "облачения в Христа" путём почитания его величия. Оно чтится не путём торжественного громогласного восхваления, которое было бы естественной прелюдией к заключительному славословному хоралу, а в невероятно личностном интимном формате, когда предлагается как бы "духовещать".

Надо сказать, это далеко не единственный случай, когда Бах довольно значительно меняет "формат веры" в сторону мистического, или если угодно, интимно-физиологического контекста. Можно вспомнить арию альта из 182-й кантаты на Вход в Иерусалим, когда он предлагает постлать Спасителю сердца – музыка той арии напоминает операцию бережного сердцеиисечения. Или ария баса из 65-й кантаты на Богоявление, когда цари из Савы пришли, золото, ладан, миро принесли, а бас отвечает откровенной насмешкой. Он поёт о ничтожности этого злата из Офира, гонит прочь царей с тщеславными дарами, отнятыми у земли и просит христиан принести в дар Спасителю сердце.

В арии сопрано 36-й кантаты Бах, может быть, не так радикален в выборе формата почитания, но всё равно это имеет свой неожиданный эффект, который, кстати говоря, очень интересно выражен и в музыке. Солирующая скрипка словно заставляет петь изнутри, духом. И это определяет для исполнителя особые музыкальные и художественные решения, такие, как "тихое" пение с эффектом громогласного вещания духа.

1 вариант. Джоан Ланн и Английские Солисты Барокко, сэр Джон Элиот Гардинер.

2. Хана Блажикова, Bach Collegium Japan, дирижёр Масааки Сузуки.

Ждём голосов.