Русский след Новые смыслы, которые в мировую культуру принес русский язык

Великий, могучий, мировой! Русский язык – благодаря чему он развивался и распространялся? Откуда в нем взялся мат, "надрыв" и буква "ё"? Что роднее нашему сердцу – калоши или мокроступы, оды Державина или искрометные диалоги Зощенко, языковая игра или языковая борьба? Как русский язык стал одним из самых распространенных на планете? И что нужно сделать, чтобы он сохранил этот статус? Об этом – в программе Валерии Лабузной "Русский след".

ЛАБУЗНАЯ: Здравствуйте, это Валерия Лабузная и программа "Русский след", в которой мы говорим о влиянии и значении нашей культуры в мировом масштабе.

И сегодня мы коснемся самой основы нашей культуры, ее фундамента – русского языка. И постараемся понять, какие слова, понятия и смыслы он добавил в культуру всего человечества.

Какая картина мира запечатлена в нашей речи? Благодаря чему русский язык развивался и распространялся? И что мы должны сделать, чтобы влияние русского языка только возрастало? Об этом нам рассказывают доктор филологических наук, профессор Государственного института русского языка имени Пушкина Владимир Аннушкин и ведущий научный сотрудник сектора теоретической семантики Института русского языка имени Виноградова, кандидат филологических наук Ирина Левонтина.

АННУШКИН: Вне всякого сомнения, русский язык – язык мировой. А какие языки называются мировыми? Их не больше десятка. Это те языки, культура которых доказала свое право на то, чтобы быть распространяемой среди других народов. Под культурой я сейчас имею в виду весь тот объем информации, который состоит в науке, литературе, различных областях деятельности. И русский народ (а слово "язык" имело старинное значение "народ"), русский народ доказал, что он создал такое информационное поле и такую информацию культурную, которая достойна изучения.

ЛАБУЗНАЯ: А что собственно значит слово "русский" с точки зрения этимологии?

ЛЕВОНТИНА: Слово "русский" имеет очень сложную историю, много раз меняло свое значение. По-видимому, первоначальное значение отсылает к варяжским корням, отсылает и к исконным каким-то славянским племенам, к тем, кто пришел на эту землю.

ЛАБУЗНАЯ: Действительно, в самом слове "русский" уже заключен парадокс. По-видимому, изначально "русью" называли скандинавские, а не славянские племена. Так, в "Повести временных лет" о событиях 862-го года сказано: "И пошли за море к варягам, к руси. Те варяги назывались русью, как другие называются шведы". Однако о событиях, произошедших 20 лет, в 882-м году, та же летопись сообщает: "И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: "Да будет это мать городам русским". И были у него варяги, и славяне, и прочие, прозвавшиеся русью".

ЛЕВОНТИНА: Но с тех пор, конечно, оно многократно меняло свое содержание, и сейчас со словом "русский" тоже сложно. Потому что оно по-английски переводится как Russian, так же переводится и слово "российский". И всегда есть такой зазор между русским и российским, который вызывает много разных проблем. Когда говорят "русские" про жителей России, это обидно для представителей других народов, потому что Россия – многонациональная страна. А, с другой стороны, у патриотически настроенных людей бывает такое представление, что русский народ находится в угнетенном положении, потому что само слово "русский" даже мы не можем полностью считать именно этническим обозначением, а оно имеет и другие значения.

ЛАБУЗНАЯ: Написание слово "русский" тоже вызывало споры среди филологов. Так, например, автор знаменитого "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимир Даль был уверен, что писать его стоит не с двумя, а с одной "с". Он заявлял: "Встарь писали Правда Руская; только Польша прозвала нас Россией, россиянами, российскими, по правописанию латинскому, а мы переняли это, перенесли в кирилицу свою и пишем русский!" На самом деле слово "Россия" имело византийское происхождение. Но Даль справедливо утверждал, что его, как и Русь, всегда писали с одной "с". Удвоение согласных на иностранный манер произошло только в эпоху Петра...

Полностью слушайте в аудиоверсии!