Первая ночь на океанском лайнере. На ужине футболисты привлекают внимание американской пассажирки. Ивица Бек держится звездой и флиртует с красоткой. Станое пишет любовное письмо юной попутчице, а Тирке тоскует по Розе. Ночью шторм вызывает морскую болезнь у большинства пассажиров. Утром — первая тренировка на палубе. В Чубуре назревает конфликт между Райко и Боцей из-за сватовства Розы, которая даже не подозревает о планах соседей.