Книги нашего детства (архив)

Выпуск 13 июня 2014 года
Радиопрограмма
Россия
Культура, литература

2 сезона, 59 выпусков по 28 мин

Ведущие программы "Книги нашего детства" – историк Тамара Эйдельман и писатель Пётр Алешковский. "Место действия": П. Алешковский: Восточные сказки всегда приносили что-то особенное в литературный мир нашего детства. Конечно, русские народные сказки или, скажем, сказки Шарля Перро, или братьев Гримм были прекрасными, увлекательными, страшными. Но в сказках восточных всегда таилась какая-то особая экзотика. И, читая о купце, который отправился с караваном в далёкие страны, или о джинне, заточённом в бутылке самим царём Соломоном, или о базаре, по которому ходил главный герой, мы начинали думать, что и мы находимся там, далеко, в этих удивительных жарких странах, которые, как нам казалось, мы никогда в реальной жизни не увидим. Т. Эйдельман: Поэтому, конечно же, увидеть героев восточных сказок на экране, всегда было особенно интересным. Здесь интерес к волшебным событиям, происходившим перед нами, смешивался ещё и с интересом к экзотическим дальним странам и восточному колориту. "Ориентировка на местности": П. Алешковский: Благодаря замечательному переводу "1001 ночи", сделанному ещё в 30-е годы выдающимся востоковедом Михаилом Александровичем Салье, мы получили множество детских переложений наиболее популярных сказок Шехрезады. Ну и среди них, конечно же, были "Аладдин" и "Али-Баба", две сказки, которые, судя по всему, в изначальный текст самого арабского сборника не входили, но уже два века как прочно закрепились в европейской культурной традиции именно как часть сборника "1001 ночь". Т. Эйдельман: Нас, впрочем, все эти филологические тонкости не слишком волновали, как и не волновало это и множество поколений до нас и после нас. История доброго и щедрого Али-Бабы, нашедшего волшебную пещеру и сумевшего, правда, с помощью храброй служанки справиться с целой шайкой разбойников, во все времена пользовалась необычайной популярностью. Здесь смешалось множество невероятно распространённых сюжетов: о младшем брате, добивающемся счастья, несмотря ни на что; о загадочной пещере, где надо провести определённое время, чтобы затем выйти обновлённым и обогащённым. Таких сказок по всему миру миллионы. П. Алешковский: Но есть что-то в истории "Али-Бабы и сорока разбойников", что сделало её более увлекательной, чем остальной миллион. Может быть, это загадочные "сим-сим" или "сезам". Мы в детстве даже не подозревали, что "сим-сим" или "сезам" – это тот самый кунжут, который в Макдональдсе добавляют в булочки. Откуда нам это было знать. Мы и слова "Макдональдс" не слыхали, и "сим-сим" казался чем-то невероятно волшебным. Он ведь должен был открыть вход в пещеру. Может быть, нас увлекал этот тёмный двор на тихой улице восточного города, где в огромных кувшинах прятались страшные разбойники. Но, во всяком случае, не полюбить эту историю было совершенно невозможно. Кстати, вполне понятно, почему такое большое количество режиссёров со всего света жаждали перенести эту историю на экран. "Урок географии": Т. Эйдельман: "Али-Бабу и сорок разбойников" впервые экранизировали на самой заре существования кинематографа. Уже в 1905 году во Франции был снят 8-минутный немой фильм с очень забавной, совершенно театральной пещерой, куда заходили строем, старательно маршировавшие в ногу разбойники и атаман в сопровождении какой-то загадочной, не слишком по-восточному выглядевшей красавицы. П. Алешковский: Потом почему-то кинематографу понадобилось около 40 лет, прежде чем режиссёры разных стран оценили возможности, которые предоставлял им этот сюжет. Начиная с 40-х годов, постановки "Али-Бабы" посыпались просто как из какой-нибудь волшебной пещеры. В 1944 году был снят американский фильм, один из многочисленных экзотических фильмов, которыми Голливуд потчевал своих зрителей в военное время. Т. Эйдельман: Здесь, правда, от нашей любимой сказки остались рожки да ножки. Зато появилось и монгольское завоевание Багдада, и Али – вовсе не бедный дровосек, а сын халифа, которому приходится скрываться и бороться с разбойниками, и история разлучённых влюблённых. В общем, очень много того, что нравилось зрителям, но что не имело ни малейшего отношения к простой и чудесной арабской сказке. П. Алешковский: В 1953 году вышел французский фильм "Али-Баба и сорок разбойников", где заглавную роль играл знаменитый комик Фернандель (Fernandel). Здесь сюжет был всё-таки ближе к оригиналу, но тоже с большими отклонениями. Али-Баба и Касым не были братьями. Али-Баба был управляющим у Касыма и, увидев, как тот купил прекрасную Марджану, безумно влюбился в девушку, решил освободить её и жениться на ней. Т. Эйдельман: Касым оказывается погружённым в волшебный сон. Али-Баба отправляется на поиски сокровищ, на его караван нападают разбойники, он прячется и обнаруживает волшебную пещеру, добывает там достаточно богатств, чтобы выкупить Марджану и вернуть её отцу. Касым, между тем, хочет узнать, откуда его управляющий нашёл столько богатств, и тоже рвётся в пещеру. П. Алешковский: Али-Баба, меж тем, покупает огромный дом, приглашает всех на свою свадьбу с Марджаной, куда являются, конечно, и Касым, и атаман разбойников. После ожесточённого сражения силы добра побеждают, и Али-Баба радостно ведёт всех жителей города к волшебной пещере, которую те тут же полностью опустошают. Главный герой остаётся без богатства или почти без богатства. Он ведь успел лишь один раз посетить пещеру. Зато теперь у него есть любимая Марджана. Т. Эйдельман: В 1960 году был снят фильм в Гонконге. В 1966 году – в Индии. Здесь, как легко догадаться, герои в основном пели и танцевали. В 1971 году в Японии был снят мультфильм "анимэ", содержание которого даже трудно читать без жуткого содрогания. П. Алешковский: Правитель Али-Баба XXXIII, потомок Али-Бабы I, в настоящее время растратил почти все сокровища своего предка. Однажды он находит волшебную лампу, из которой выходит большой розовый монстр, который называется себя "джинном". Джинн обещает царю осуществить его каждое желание. Али-Баба XXXIII решает преследовать всех кошек из его царства, но этому решению будет противостоять Алук, потомок лидера 40 разбойников, который с помощью 38 кошек и крыс попытается отомстить за своего предка и узурпировать трон короля Али-Бабы. Т. Эйдельман: А мы в нашем детстве ни об одном из перечисленных выше фильмов даже не подозревали. Сидели себе спокойно и читали детские пересказы "1001 ночи". В 1979 году, когда мы уже вроде не нисходили до просмотра детских сказок, вышел советско-индийский фильм "Али-Баба и сорок разбойников", который, конечно же, как любой сказочный фильм и как любой индийский фильм стал лидером проката. П. Алешковский: Здесь очень много джигитовали, много стреляли, показывали восточные города, то индийские, то Самарканд и Ташкент, и, естественно, тут очень много пели. Причём характерная деталь: индийская версия фильма на 14 минут длиннее российской. Но за счёт чего, как вы думаете? Правильно. В ней больше песен и танцев. Т. Эйдельман: Атамана разбойников здесь играл Ролан Быков. Мать Али-Бабы – Софико Чиаурели, а караванбаши Мустафу – Фрунзик Мкртчян. В общем, тут было чему порадоваться. Но главный триумф Али-Бабы был ещё впереди. Его, конечно, получило поколение наших детей, но думаю, что многие люди нашего поколения честно признаются, что, купив детям пластинку с музыкальным спектаклем, придуманным Вениамином Смеховым, наслаждались ей ничуть не меньше, чем малыши. "Литературная карта": Т. Эйдельман: Сказка про Али-Бабу чудесная, интересная, замечательная, она очень серьёзная. Слушая или читая её, мы, как предполагается, должны верить, что всё так и происходило. В детстве, конечно же, мы верили. Вениамин Смехов написал свой чудесный спектакль для тех, кто в детстве верил в историю с "сим-симом", а потом вырос. Уже вроде бы как и не верит, но все равно эту историю очень любит. П. Алешковский: Поэтому здесь игрушечная, стилизованная Персия, здесь все исполнители говорят со смешным не то восточным, не то кавказским акцентом. Здесь музыка Сергея Никитина и Виктора Берковского сразу сделала песни шлягерами. Здесь вообще всё время радуются жизни. И вообще, как говорит один из героев, "ты думаешь, я бедный и голодный и потому худой", оказывается, что все они худые не от голода и непосильной жизни, а "просто наш персидский, но простой народ очень много сил песням отдаёт". Ну и дальше всё в том же духе. Т. Эйдельман: За пластинкой последовал телеспектакль, который, конечно, был снят при катастрофическом отсутствии денег и времени. И поэтому временами из него вылезает милый очаровательный капустник. Конечно, у режиссёра Олега Рябоконя не было денег на съёмки в роскошных интерьерах или в восточных городах, на конные группы, которые могли бы роскошно джигитовать. Но зато у него были Олег Табаков (Али-Баба), Сергей Юрский (Касым), Наталья Тенякова (Фатима), Армен Джигарханян (атаман разбойников), Вениамин Смехов (сапожник Мустафа). П. Алешковский: Естественно, всё получилось очаровательно, но фильм положили на полку, опасаясь не то возмущения Ирана, где как раз бушевала исламская революция, не то протеста представителя арабских стран. Но на самом деле, наверное, дело было в том, что телеспектакль этот был слишком несерьёзным, слишком ироничным для той серьёзной идеологической эпохи. Т. Эйдельман: Прошло время. По "Али-Бабе" поставили ещё и фильм-балет с Михаилом Лавровским и Илзе Лиепа в главных ролях. Таким образом, жанровое разнообразие, связанное с этой сказкой ещё выросло. Когда-то, в 1833 году Луиджи Керубини (Luigi Cherubini) написал оперу на этот сюжет. А вот балета пришлось ждать долго. Уже за последние годы появился ещё один индийский фильм про Али-Бабу и римейк того старого музыкального спектакля, на этот раз с певицей Жасмин и Аликой Смеховой. П. Алешковский: Но, похоже, что с прелестью той пластинки 80-х годов пока что ничто не может соперничать. Баланс между иронией и проникновением в дух сказки здесь был соблюдён практически идеально. Но подождём. Наверное, следующее поколение получит свои варианты этой прекрасной истории. Передачу подготовили и вели историк Тамара Эйдельман и писатель Пётр Алешковский. Над передачей работали режиссёр Лада Широкая и музыкальный редактор Юлия Тихомирова.  

Выпуски
2014
2013
2014
2014
2013
2013
Ещеинтересное